refactor iot.stadtrad to use expand in url

the api of iot can be used to pull datastream and observations at once. The Stadtrand service should be changed to use this feature.